highly faulted reservoir gen.

[jahana]

• 3D Seismic re-interpretation with definition of new structural maps integrated with the fluid qualities evidences from well historical behavior.

My version - Повторная интерпретация данных трёхмерной сейсмической разведки с определением новых структурных карт, наряду с параметрами флюидов, основанная на поведении скважины в прошлые годы.

• Low well productivity and high production declines due to the highly faulted reservoir (XXX Field is both structurally and geologically complex);

• Низкая производительность скважины и большое снижение добычи в связи с очень сильно нарушенной структурой пласта (месторождение XXX и по своей структуре и по своей геологии – сложное);

[step11]

М.б. переинтерпретация данных сейсмики 3D? (такой вариант используется здесь http://www.sng.ru/news/saratovneftegaz-poluchil-licenziju-na-luzjaninskoe-mestorozhdenie).

[10-4]

ПЕРЕинтерпретация данных трёхмерной сейсмОразведки с ПОСТРОЕНИЕМ новых структурных карт С УЧЕТОМ параметрОВ флюидов, ПОЛУЧЕННЫХ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ СКВАЖИН.

Низкая производительность скважины и большое ПАДЕНИЕ добычи в связи с ТЕКТОНИЧЕСКОЙ РАЗДРОБЛЕННОСТЬЮ пласта (месторождение XXX ИМЕЕТ СЛОЖНУЮ СТРУКТУРНУЮ ХАРАКТЕРИСТИКУ И ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ)

[Aiduza]

Можно ли "well historical behavior" перевести как "динамика эксплуатационных показателей скважины"?

[10-4]

Конечно можно! Еще можно "динамика скважинных данных за период ее эксплуатации".