Single/multiple-length pipes gen.

[PAK_FA]

Всем доброго времени суток!

При переводе типового документа по стальным трубам возникла путаница относительно значения и перевода фраз: single-length pipe/ multiple-length pipe.
Для контекста - отрывок: For pipe produced in single lengths, if any section of the pipe fails to comply with the requirements of ... , it shall be permissible to cut other sections from the same end of the same length until satisfactory tests are obtained, except that the finished pipe shall not be shorter than 80 % of its length after the original cropping; otherwise the length shall be rejected. For pipe produced in multiple lengths, it shall be permissible to cut retests from each end of each individual length in the multiple.

Насколько я понял, под single-length имеются в виду трубы стандартной (одинарной) длины, под multiple-length - трубы, длина которых в готовом виде равна стандартной длине, увеличенной в n раз (длинномерные?). Если это так, как грамотно передать на рус. яз.?

Заранее благодарю за помощь.

[нихтшиссен]

ГОСТ 13663-86 — стандарт на Технические требования.

Данные трубы выпускаются как по кратным размерам, так и не кратным размерам — мерной длины и немерной длины. Оговаривается этот габарит в заказной спецификации.

[нихтшиссен]

Отклонение по общей длине труб с кратной мерной длиной не должно быть более 100 м
•электросварных — любой кратности, не должно превышать нижнего предела, установленного для мерных труб

как я понял (поправьте пожалуйста, если не так)
multiple-length pipe - труба с кратной мерной длиной

[нихтшиссен]

или вот:
47. Предельное отклонение по длине мерных труб по ГОСТ 10704-91
2.1. Трубы мерной и кратной длины изготовляют двух классов точности по длине

значит single-length pipe = труба мерной длины, а
multiple-length pipe = труба кратной длины

так и запишем...

[PAK_FA]

нихтшиссен, благодарю - за ГОСТ и пояснения. Только я немного иначе подумал, прочитав ГОСТ. Я решил, что (pipes) in single lengths - мерные трубы ("одной и той же длины"), а in multiple lengths - немерные (т.е. разной длины, с различными значениями длины). Еще прочитал пояснения по "немерности" вот тут (на примере арматуры): http://s235.ru/faq#r2_7

[нихтшиссен]

...чисто интуитивно мне ближе перевод multiple lengths именно как "кратной длины", а не "разной длины" ("Немерная длина означает наличие в одной пачке (связке) арматуры прутков различной длины") хотя, допускаю что в отрасли могут быть свои предпочтения и обычаи... тем более что у вас кажется не металлопрокат, а пластик?...

[PAK_FA]

нихтшиссен, в моём случае речь идёт именно о металлических (сварных и бесшовных) трубах, но всё равно с Вашей помощью ситуация стала более понятной

[PAK_FA]

В то же время, есть термин single-random length, который в словаре переведен как одинарная условная длина, тогда получается, что single тут означает одинарная длина, а random - условная, немерная...

[нихтшиссен]

если вы посмотрите в гуголе, то увидите, что термин "одинарная условная длина" существует только в воспаленном воображении составителей академического словаря и нигде больше не применяется, что существенно снижает его практическую ценность для рядовых (не академических) переводчиков...

[PAK_FA]

Да, согласен, "одинарная условная длина" "гуглится" не очень хорошо, хотя встречается более чем на 1 сайте. Но возможно, этот термин пришел не из российских/советских стандартов (а м.б. вообще не из стандартов), т.к. термины "Single random length", "Double random length" я нашел без особых проблем, например - тут: http://www.wermac.org/pipes/pipe_part3.html
Или тут: http://www.inter-mountain.com/glossary.htm

Особенно в первом случае получается, что это трубы немерной длины.
Если бывают трубы кратной длины (multiple length), то должны же быть и трубы "стандартной"/ "одинарной" (?) длины.
К тому же, на МТ уже есть переводы для "мерной длины". Просто не хочется в итоге ошибиться...

[нихтшиссен]

...если термин "гуглится" не очень хорошо ... встречается более чем на 1 сайте.... возможно пришел не из российских/советских стандартов (а м.б. вообще не из стандартов)... не хочется в итоге ошибиться...

а чего хочется?...