the Empire State Building

[linka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
David Sarnoff, who was up in the Empire State Building in New York. Заранее спасибо

[SergC]

емпайр стейт билдинг

[10-4]

Эмпайер (иногда Импайер)Стейт Билдинг

[alex.k]

Вот правильный ответ: "Эмпайр стейт билдинг".

[Slava]

После 11 сентября оно снова стало самым высоким зданием в Нью-Йорке.

[V]

Уверены, Слава? Неужели Citigroup на 49-й улице ниже?

[V]

А откуда название Empire State пошло и что оно значит - знаете?

[Aiduza]

"...Я так хотел в Америку уехать, // Но не хватило денег на билет." :(

[Slava]

To V: до сегодняшнего дня был уверен :-)
Про название точно не знаю. Была, кажется, какая-то компания Empire State Inc.
:-)

[V]

Не, это просто (неофициальное) название штата Нью-Йорк

У них же у всех штатов есть свои (неофициальные, иногда смешливые) названия
The Badger State
The Sunshine State etc
:-)

[Irisha]

Из ума соткатый...

[Slava]

Точно, я путаю это с the Big Apple, а это ведь только город НЬю-Йорк :-)

[V]

ну... дык...

:-)))