руководитель направления ВЭД gen.

[user121988]

Уважаемые коллеги, у меня следующая ситуация: готовим визитку для руководителя. Должность называется по-русски - руководитель направления ВЭД. Я предложил 2 варианта на выбор: 1) function supervisor of Foreign Economic Activities; 2) IMEX function supervisor. Ему эти варианты не очень понравились, он считает, что в крупных компаниях используются другие наименования должностей. Подскажите пожалуйста, какие варианты могут быть.

[lyoshazharik]

у нас эта должность звучит как: Head of Import/Export Department

[gni153]

Foreign Trade. Head of department

[user121988]

спасибо

[Aiduza]

как вариант:
Section Head, Foreign Economic Relations

[gni153]

Section-?

[Aiduza]

что "Section-?"?
section head - общепринятое наименование должности начальника отдела или направления. напр. Translation Section Head.

[gni153]

Yes, right you are

[gni153]

P.S не слышал и не видел, просто, сейчас посмотрел, да есть такое. Привычнее head of division:))

[muzungu]

У нас ВЭД называется foreign business relations. Направление меньше, чем отдел. Я бы попробовал section. Руководитель - Section Lead.

[Aiduza]

Section Lead или даже просто Lead - это тоже хорошо.

[user121988]

всем спасибо, уже выбрали Foreign Trade. Head of department