вскрывалась ли эксплуатационная колонна в продуктивном горизонте gen.

[Ozbiliz]

3. Указан интервал перфорации 1114-1107м, уточнить: это все интервалы перфорации и вскрывалась ли эксплуатационная колонна в продуктивном горизонте?

The perforation interval is indicated from 1114 to 1107m. Specify if there any more perforation intervals and if production casing in the pay zone

как выразить - вскрывалась ... и в целом

ваши мысли?

спасибо!

[10-4]

has been perforated against the productive reservoir

[ochernen]

ИМХО (без претензий на оригинальность .. просто вдруг поможет):
Этим обеспечивается вскрытие эксплуатационной колонны с одновременным формированием двух перфорационных щелей с минимальным перепадом высот между ними.

This ensures that the production casing opening with simultaneous formation of two perforating slots with a minimum height difference between them.

Это из патента:
http://www.google.com/patents/WO2012107827A2
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument;jsessionid=EA890F67E22ED8D4DF0CA9F48B569971.espacenet_levelx_prod_2?FT=D&date=20131128&DB=&&CC=US&NR=2013312949A1&KC=A1&ND=1&locale=en_EP

[Ozbiliz]

спасибо!