пройтись кровавым плугом gen.

[az esm]

помогите плиз перевести "пройтись кровавым плугом"

война прошла кровавым плугом по судьбам миллионов людей

спасибо

[натрикс]

оставила кровавый след замените

[az esm]

спасибо

[cyrill]

никогда не слышал выражения "кровавый плуг" . Если это не фразеологизм, то по-моему здесь тот редкий случай, когда можно почти в лоб. furrowed/cut through millions of lives as a bloodstained plowshare.

[Alexander Oshis]

натрикс, Вам сегодня ещё никто не говорил, что Вы умница? :)

[Sluvik]

cyrill - bloodstained plowshare - номер один!

[натрикс]

АО, нет, я сегодня еще только проснулась:) а тут такая приятность, да еще от Вас... дорогого стоит.
спасибо за прекрасное начало дня:)

[10-4]

Кровавый след/плуг по отношению к "судьбам людей" звучит уж очень непонятно...

[trtrtr]

Видимо, имеется в виду "перепахала судьбы, оставив кровавый след"

[Aiduza]

torture porn какой-то... :(

[10-4]

Даже Сол дальше "Красного колеса" не пошел. А ведь мог бы "Кровавый плуг" написать...

[нихтшиссен]

перепахала кровавым плугом судьбы миллионов

[Andrei55]

Оставила кровавый след - не очень, плуг вспахивает все поле. The war blood-tilled the fortunes of people. Не так, чтобы здорово, но...

[az esm]

благодарю))

[stream15]

Действительно, фраза "кровавый плуг" не очень удачная. Плуг ассоциируется с созидательным трудом, это чуть ли не символ, как серп и молот :).
Всем известна фраза "перекуем мечи на орала («орало» в переводе с церковно-славянского — «плуг» )" и вдруг кровавый плуг.

[muzungu]

Кровавым плугом пашут землю янки

Тимофей Синицкий

Кровавым плугом пашут землю янки,
Что борозда - то кровь течет рекой.
И шествует по всей земле ковбой,
Не на кобылке пегой, а на танке.

И страны и народы, как подранки,
Чуть трепыхаются под доллара пятой.
И мировой жандарм вершит разбой,
И славословят демона поганки.

Куда ни бросят жадный взор банкиры,
Там остаются опустенья дыры,
Все высосет заокеанский спрут.

Но слышны под землей глухие гулы,
То поднимаются Гевары и Микулы,
Которые всю мразь с земли сотрут!

[Rengo]

*Всем известна фраза "перекуем мечи на орала"* - Вы уверены, что всем?

The war has left a trail of millions of lost/destroyed/shattered fortunes/lifes in its wake.

[muzungu]

lifes ???

[Rengo]

LIVES eвстевственно

[Aiduza]

у меня тема ветки ассоциируется с "косит лиловым глазом". :)

[stream15]

muzungu, насколько удачна строка "Кровавым плугом пашут землю янки", вопрос по меньшей мере спорный. Хотя не могу сказать что она откровенно плоха.

[Aiduza]

пусть пашут, лишь бы не выжигали, согласны?

[stream15]

muzungu, хотя Вы правы, в том смысле, что для любой фразы может найтись контекст, где она смотрится вполне приемлемо и не режет глаз или слух.

[muzungu]

Я не берусь судить о допустимости такого с/сочетания. Мне это кажется несколько выспренным, в стиле Проханова. Хотя многие уважаемые деятели (например, В. Соловьев) считают Проханова выдающимся мастером русской словесности. А стишок я привел для прикола, а не как иллюстрацию.