|
link 15.12.2013 20:44 |
|
Subject: помогите в корректировке gen. City workers jammed public transport services in a frantic rush to got home as news of the fire danger in the suburbs reached them.Общественный транспорт был заполнен городскими работками, дабы они успели доехать домой и сообщить об опасности (огня) достигшего пригорода |
| Всё не так. Не "дабы", а "когда". Отсюда и пляшите. |
| to gEt home |
| ... когда до них дошли новости об опасности пожара в пригородах |
| а с какой целью игнорируется "in a frantic rush"? |
|
to get Городские работники набились в общественный транспорт в страшной спешке, чтобы попасть домой, как только новость о пожарной угрозе в пригороде достигла их. |
|
городские работники (работки) - это кто такие??? Может это "жители пригорода, работающие в городе"... |
| Да, тут похоже про commuters |
| Точно commuters. Услышали про пожар и срочно домой - узнать свою участь, а, возможно, и спасти что-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |