|
Subject: highbacked gen. Пожалуйста, помогите перевести.legs were shaped like eagle claws, and the seat and back were padded with leather embossed with a swirling rose pattern.>Заранее спасибо |
| кресло с высокой спинкой |
|
|
link 15.12.2013 20:45 |
|
ножки другие - сказано же " shaped like eagle claws" ... и кожи совсем нет ... вот такое, наверное, больше подойдет под описание 
|
| http://search.yahoo.com/search;_ylt=Ar8UJhQtNKokCUzZMJshywibvZx4?p=chair+with+eagle+claws+legs+photo&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-900 |
| я до кожи не дочитала, только до дерева. а про ножки аскер не спрашивал, только про спинку, так что нефиг их баловать... ваше зато не деревянное ни одного раза... |
|
link 15.12.2013 21:02 |
| очень ошибаетесь - там внутре все из фанеры ... я точно знаю - подо мной щас точно такое, только производства московской мебельной фабрики ... 10 лет уже служит верой и правдой, только пневматический патрон нафиг выкинул и ось качалки присобачил от переднего рычага подвески Жигулей ... а так все работает - мозги от сидения не затекают ...) |
| это вам везет. патамушта у меня уже щас не знаю какое, поломается - узнаю, а предыдущее сломалось.... пришел человек с серьезным весом, сел, и все эти ваши орлиные ноги не выдержали. хорошо, не убился никто. так что я изнутря разобралась в процессе и знаю точно - деревом там не пахло. кругом пластмасса голимая... |
|
link 15.12.2013 21:30 |
| а вот не надо экономить на главном: стол, стул, ну и кровать для отдыха - все это у переводчика должно быть самое самое ... |
| ну, знаете ли, тут никто не застрахован... знал бы прикуп - жил бы в сочи... |
|
link 15.12.2013 21:46 |
|
не понял... вы что кресло/стул с закрытыми глазами покупали? Или "Бачили очи, шо купували" не про Вас? |
|
link 15.12.2013 21:49 |
| кресло за 5 тыр вполне годится, только надо ось качалки сразу выбросить и поставить шкворень помощнее... |
|
нормальный у меня стул был. тож кожаный и недешевый. под цвет обойков выбирался... а сломался - и ножки орлиные не помогли... (отползайте, нихтшиссен, отползайте огородами, и я отползу в обратную сторону... а то завтра модераторы проснутся, а мы тут с вами опять "веселимся" в рабочей ветке... вот если б в катиной веселились - тогда другое дело... а тут серьезные люди читать могут... а мы тут с вами стульями меряемся... короче, я в домике)... ЗЫ. я ваши тыры вообще щитать не умею, чуть что. завтра посчитаю, как курс нацбанка появится, сколько нормальный стул должен стоить... |
|
link 15.12.2013 22:04 |
|
"Модераторы - тоже люди"......(Дерсу Узала)
|
|
link 15.12.2013 22:11 |
| ... или модераторА ... как правильно - не знаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |