заместитель руководителя дирекции по работе с корпоративными клиентами gen.

[Anna Dvigun]

Как правильно перевести "заместитель руководителя дирекции по работе с корпоративными клиентами" в предложении:
Теоретически любая отсрочка или рассрочка по кредиту невыгодна для банка,- говорит заместитель руководителя дирекции по работе с корпоративными клиентами.

Theoretically any delay or instalment loan is unprofitable for bank - says the corporate account deputy?? а куда вставить "дирекции"?

[Yossarian_is_alive]

попробуйте "заместитель директора" перевести как "deputy head of ..."

[Anna Dvigun]

а если "the corporate client direction deputy"? или это уже набор слов?

[Codeater]

это уже слов набор .... ))

[Val61]

слов уже набор это (с) Мастер Йода ))

Предложил бы вариант: Deputy Director, Corporate Customers Support. А слово "дирекции" просто взять и выбросить. Но, к сожалению, этот человек может знать рунглиш и обидится на "неточность перевода". Оттого Deputy Head of Directorate for Corporate Customers Support, как бы настоящего мастера перевода ни корежило бы от такого.

[Rengo]

Corporate Customer Service Director

[muzungu]

By theory, any grace period or installment is disadvantageous for the bank, - Deputy Corporate Account Director says.

[Val61]

Ага, muzungu, точно, Account Director покрасивше будет. Бешено согласен.

[Anna Dvigun]

спасибо, ребятки)))