power stage electr.eng.

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:

Each power panel has 8 number power outgoings to be connected to the heater enclosure:
6 number power stages rated 371,39 kW@690V 3Ph and 2 number power stages rated 318,33 kW@690V 3Ph.
Design current for power stage 371,39 kW = 366 Amps
Design current for power stage 318,33 kW = 314 Amps

Мой перевод:

У каждого щита питания имеется по 8 силовых выводов для соединения с кожухом нагревателя: 6 *каскадов усиления*, рассчитанных на 371,39 кВт, 690 В, 3 фазы, и 2 *каскада усиления*, рассчитанные на 318,33 кВт, 690 В, 3 фазы.
Расчетный ток *каскада усиления* 371,39 кВт = 366 ампер.
Расчетный ток *каскада усиления* 318,33 кВт = 314 ампер.

Заранее спасибо

[CopperKettle]

Интересно, в каком значении используется слово number.

[abab]

штуки

[Enote]

power stage - силовая секция
это просто питание нагревателей, чего там усиливать?

[abab]

Спасибо, Enote!

[rendezvoir]

силовой щит на 8 выходов.
А не смущает, что написано 371,39 kW, а не 371.39 kW, т. е. не десятичная точка, а запятая? Номиналы с точностью до 5 значащих цифр, как правило, не указываются.

[abab]

rendezvoir, нет, не смущает: текст писали французы, у них неточностей немало ))

[CopperKettle]

Это использование number после числительного - оттого, что писали французы? Я-то было подумал, что это какой-то специальный технический стиль. (0: