attaching to them

[Vit.Stan]

введите слово или фразу, которые нужно перевести
attaching to them

для получения более точных ответов указывайте контекст - целиком исходное предложение или абзац:

-The Seller shall sell the Participatory Interests with full title guarantee and free from all claims, liens, charges, equities, options and encumbrances.
-The Seller shall sell the Participatory Interests now and in the future ***attaching to them***.
-The Seller is entitled to sell and transfer to the Purchaser the full legal ownership of the Participatory Interests on the terms of this Agreement.

во мн.ч. здесь только Participatory Interests (по контексту - доля участия в компании, пакет акций), видимо к Participatory Interests и относится them, но все равно не понятен смысл

[V]

на месте звездочек - что было?
Не таитесь :-)

attaching to them - вытекающие из них (права, правомочия)

[Irisha]

или воплощенные, а звездочками выделены слова для перевода, ЗА ними ничего нет.

[V]

да...

закрепленные ими
опосредуемые ими еще...
ну и еще с добрую дюжину вариантов

Выбирайте :-)

[Vit.Stan]

ну и как будет, по-вашему, звучать предложение?

"Продавец продает доли сейчас и в будущем, вытекающие из них"?
"Продавец продает доли сейчас и в будущем, воплощенные ими"?
"Продавец продает доли сейчас и в будущем, закрепленные ими"?
"Продавец продает доли сейчас и в будущем, опосредуемые ими"?

Несуразно, не находите?

[Translucid Mushroom]

Да нет, что Вы. Превосходно.

:-)

[Irisha]

Спокойно. Я попробую, а коллеги поправят. Interest - это ведь не просто доля, но и определенный "пучок" (с) прав. Поэтому, если Вы используете термин "доли", то можно написать что-нить вроде "со всеми воплощенными в них правами, как действующими/существующими, так и будущими ". Где-то так. ИМХО.

[V]

Конечно

Остальное, надо полагать, аскер способен "причесать" сам
:-)

[Vit.Stan]

Thanks!
That makes sense.

[Тагильцев]

Это наверно не доли, а долевое участие

[V]

для этого надо весь контекст видеть - в частности, знать орг-правовую форму того юрика, в котором эти доли продаются

Все немного сложнее, Тагильцев

[Vit.Stan]

клиент настаивает, что это "доли участия".
По сути - продается какой-то пакет акций.
Ну да не об этом вопрос.

[Tollmuch]

ИМХО them здесь не имеет никакого отношения к Participatory Interests. Это либо PI к чему-то там приаттачены, либо (что скорее) к ним что-то приаттачено, просто либо в тексте пропуск, либо при копировании что-то слетело... У нас вроде как "доли участия / акции предоставляют своим владельцам равный объем прав ..."