Перевод предложения с английского на русский (медицинская тематика) gen.

[АнжеликаАн]

The patient need not be in atrial fibrillation
Вариант: Пациент не обязан проходить курс лечения предсердной фибрилляции. Смущает значение предлога in.

[чепецкий]

Пациент не должен находиться в состоянии предсердной фибрилляции.
Странно выглядит в этом случае need not, хотя состояние смертельно опасно.

[Karabas]

чепецкий+. Только я бы заменила термин на более распространённую "мерцательную аритмию" и добавила бы "не обязательно должен". Что же касается need not как такового, то, видимо, это проистекает из контекста. Который, как обычно, недоступен.