|
Subject: inappropriate use of social media gen. Один из пунктов, перечисленных в Кодексе корпоративного поведения компании:Do not participate in inappropriate use of social media Не принимать участия в ... (неподходящем? неправильном?... все не то...) использовании социальных сетей (тоже не уверена...) Подскажите, пожалуйста! Спасибо. |
| несанкционированном? |
|
Мне кажется, что слово "несанкционированный" предполагает скорее разрешение (или запрет), а здесь речь идет, если я правильно понимаю, о том, что в принципе сотрудникам разрешено пользоваться соц. сетями, но только для работы, а не в личных целях. Ближайшее по смыслу слово, мне кажется, было бы "нецелевое использование", но, по-моему, это слово не употребляется в сочетании с "соц. сетями". Да и вообще я не уверена, что social media - это именно "соц. сети". Возможно, это более широкое понятие, и туда входит что-то еще кроме соц. сетей. Буду благодарна за любые идеи. |
|
неподобающее? twitter вроде тоже s.m. |
| типа не писать всякую фигню :-) |
| некорректное |
| Спасибо! Вариант "некорректное использование" - мне нравится... А по поводу social media - может, просто сказать "социальные медиа"? Или так: "социальные сети и другие веб-сервисы"? |
| Если использование s.m. положено по работе, то еще можно попробовать "нецелевое" |
|
Кстати, еще вопрос: Мне вообще не нравится мой вариант перевода названия этого пункта Кодекса поведения сотрудников (именно как заголовка): Do not participate in inappropriate use of social media - "Не принимать участия в (например) некорректном использовании..." (неважно даже, ЧЕГО ИМЕННО). "Не принимать участия в использовании... " - как-то уж очень криво... А можно ли как-то иначе выразить ту же мысль? Ничего не приходит в голову. Спасибо! |
| Может "не допускается"... |
| Или прямо: "не используйте..." |
| если кодекс больше рекомендательного характера, то можно попробовать "воздержаться от использования ..." |
| Только предположение - не злоупотребляйте/если вы пользуетесь соцсетями, то не злоупотебляйте этим/не следует без острой необходимости пользоваться соцсетями |
| You need to be logged in to post in the forum |