even diversion+ distributor pipe subassembly airccon.

[Umitech]

To ensure even diversion of refrigerant, pay attention to the distance between the distributor pipe subassembly and the horizontal straight pipe

как переводятся эти два названия точно?
не хочу давать приблизительный перевод, надо как можно точнее.

[нихтшиссен]

равномерный отвод рефрижиранта

[Umitech]

а distributor pipe subassembly ?

[нихтшиссен]

...ну у меня в аквариуме эта трубка с дырочками называется "флейтой", а как она тут называется я не знаю ...

[Umitech]

а у меня как вы догадались не аквариум... ))

[Erdferkel]

что-то мне это "точно" опять напоминает... :-(
ушёл с лингво, пришёл на английский форум МТ
и клоны опять разнообразные

[Umitech]

т.е. это предложение надо перевести вот так:
Для обеспечения равномерного отвода хладагента обращайте внимание на расстояние между подузлом флейты и горизонтальной прямой трубой?

[santa2002]

помогите перевести следующие выражения применительно к системам кондиционирования:
even diversion -?
distributor pipe subassembly - ?

[leha_24]

подузел?

[gni153]

санта, так нельзя!