|
Subject: bean particle cells gen. Grinding is the fracturing of coffee bean particle cells.Не понимаю этого particle cells. Может, все-таки наоборот, "клеточные частицы"? |
|
link 12.12.2013 12:31 |
|
растирание в порошок более крупных (дроблёных) частиц боба, растирание кофейной крошки в порошок |
| да, по смыслу так, но хотелось понять, почему автору приглянулось слово cells |
| ну примерно это. исходный вопрос про particle cells не снимается |
|
link 12.12.2013 14:21 |
| разрушение клетчатки кофейных бобов |
|
ну так блин - это ж контекст. мало ли чего и как на таком сайте напишут! им надо продать (в данном случае - их обзорный сайт), а обзорный сайт должен звучать учоно и научьно. отож какое к нему иначе доверие, респект и пиетет будет испытывать непосвященная публика? ;) не удивлюсь если где-то кто-то будет grinding coffee beans into sub-atomic particles to release most of its flavor and aroma |
|
link 12.12.2013 14:23 |
|
с разрушением значительной части клетчатки в кофейных бобах, при их жарке, образуются особые пригорелые вещества и продукты поджаривания http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Кофе |
| нихтшиссен, спасибо, я прямо и не ожидала такой оперативной помощи:) |
|
link 12.12.2013 14:36 |
|
да я тоже - само выскочило...:=)))
|
| это ваше факсимиле? какое хорошенькое! |
| You need to be logged in to post in the forum |