coverage pharma.

[ochernen]

Что здесь означает coverage?? Правильно ли я понял? Посмотрите пожалуйста (ото таблица):

Lys-C peptide map (Reduced)
99% coverage of light chain and 86% coverage of heavy chain resulting in total sequence coverage of 90%
Lys-C peptide map (Non-reduced)
All eight interchain disulfide bonded peptides detected.

Мой вариант:
Пептидное картирование с применением эндопротеазы Lys-C (восстанавливающие условия)
99% охват легкой цепи и 86% охват тяжелой цепи. В результате, общий охват последовательности составляет 90%
Пептидное картирование с применением эндопротеазы Lys-C (невосстанавливающие условия)
Обнаруживаются все восемь пептидов с межцепьевой дисульфидной связью.

Заранее благодарен.

[нихтшиссен]

а если совсем не переводить?
картирование 99% участков легких цепей и 86% участков тяжелых цепей в сумме обеспечивает картирование 90% всей последовательности

[ochernen]

:)
Спасибо.
Здесь подскажите пожалуйста: G0, G1, & G2 are major species w/ minor glycans G0-F, G0-1, and Man5 detected
minor glycans это минорные виды гликанов??

[нихтшиссен]

мб "гликаны в минорных количествах"?

[ochernen]

нихтшиссен .. ну вот не стреляйте в пианиста .. :) .. лабает как умеет! Не мой это темА, не мой .. Не знаю я (

[нихтшиссен]

знать может любой дурак ... вот перевести не зная - это достойно уважения
и что это значит "не знаю"? а гугл на что?

"В минорных количествах муцины содержат N-гликаны с гликозиламидной связью между N-ацетилглюко- замином и аспарагином"...

[ochernen]

ВсЁ! Вы меня устыдили. Гитлер - капут!! Спасибо Большое.

.. хотя нет не всё ....
Здесь посмотрите пожалуйста. Правильно ли я смысл понял:
Imaged capillary isoelectric focusing
49.0% main peak; 28.5% acidic, 22.5% basic species migrating between pI range of 6.5 to 8.5. Main peak pI = 7.0

Капиллярное изоэлектрическое фокусирование под контролем изображения
49,0% основ. (неизмен.) соед.; 28,5% кислотное соединение, 22,5% щелочное соединеие, мигрирующие между в диапазон pI 6,5-8,5.

Я понял, что эти соединения: основное соединение (неизмененное), его кислотный и щелочной компоненты мигрируют в это диапазоне изоэлектрических точке .... или нет?

Вот теперь уже всё.

Заранее Благодарен.

[нихтшиссен]

насчет изоэлектрического фокусирования мне уже разбираться неохота, но что касается миграции, то да:

Белки, как и аминокислоты, - амфотерные электролиты, которые мигрируют в электрическом поле со скоростью, зависящей от их суммарного заряда и рН среды.

28,5% кислотных и 22,5% щелочных соединений мигрирующих в диапазоне изоэлектрических точек pI 6,5-8,5.

При определенном для каждого белка значении рН его молекулы электронейтральны. Это значение рН называется изоэлектрической точкой белка - pI

[ochernen]

Большое Спасибо.