проценты на капитал gen.

[bronchicum]

Товарищи-переводчики, я застрял на пункте договора. Помогите, пожалуйста, разобраться, кто кому и как платит. Вот контекст:
The capital of the LLP shall be provided by the members in equal share s within 90 days of the incorporation. (...) Interest on members' capital shall be payable at a rate equal to the base lending rate from time to time of the LLP bank.

Интересует вот этот interest on members' capital - вроде участники его куда-то номинально вносят, а потом получают с этих вкладов какие-то проценты?

[NC1]

Перевести можно так:

Проценты на капитал участников начисляются по основной ставке кредитования, установленной банком Партнерства.

А что касается того, кто что получает, меня лично смущает сделанный Вам пропуск между первым и вторым предложением. С учетом того, что написано в этом пропуске, вполне возможно, что проценты начисляются на капитал, который участники обещали внести, но внесли с запозданием. То есть чем позже участник вносит капитал, тем больше он должен внести, чтобы получить то количество паев партнерства, на которое он подписался.

[bronchicum]

Спасибо большое за внимание, в пропуске говорится о добавочном капитале: "...together with such sums as shall be determined by the members as being required for the purposes of the LLP. Such further capital shall be provided in the proportions in which the members are for the time being entitled to share in the profits of the LLP." Это что-нибудь подсказывает?

[NC1]

Это подсказывает ровно одну вещь -- проценты начисляются, как и предполагалось ранее. Именно начисляются. А будут ли они выплачиваться -- будет решать собрание партнеров или управляющие партнеры, ежели таковые есть.