боковая рама тележки вагона gen.

[CopperKettle]

А именно: с 2006 года по 2012 год, включая четырнадцать дней января 2013 года, произошло 111 изломов боковых рам тележек грузового вагона, из них 87 или 78 % боковых рам эксплуатировалась не более 4 лет.

Планирую покурить интернет на эту тему:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bogie
Но сейчас ухожу на пару часов, и подумал, может кто знает, как точно

bogie / truck sole-bar?

[CopperKettle]

side frame failure, наверное

[чепецкий]

solebar http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=������� ����&sc=47&l1=2&l2=1

[CopperKettle]

Спасибо, чапецкий, просто я глянул - есть и более простецкое side frame (для читателя новости должно быть полегче понять).

Such bogies generally comprise two sole bars or side frames, between which extend at least two axles on which bear the sole bars, and at least one transom or bolster which receives the weight of the vehicle supported by the bogie.
http://www.patentstorm.us/patents/5072673/description.html