free sale declaration gen.

[sigma]

Пожалуйста, помогите перевести название нидерландского документа на английском языке free sale declaration (документ выдан Netherlands Food and Customer Product Safety Authority? Ministry of Economic Affairs).

Выражение встречается в следующем контексте:
документ состоит из следующих разделов:
1. Name and Address Applicant
2. Identification of the products (for product registration purposes in .....)
3. Attestations of the applicant or producer
4. Government attestations

Заранее спасибо

[алешаBG]

Cертификат (=Декларация) cвободной продажи, выдается национальными органами здравоохранения для конкретного продукта. Представляет собой заявление, что данный продукт предназначен для "свободной торговли" в стране происхождения. Это означает, что данный продукт имеет качество подходящее для реализации на рынке. Другими словами, Сертификат свободной продажи не гарантирует, что продукт, о котором идет речь, продается в стране происхождения.

[алешаBG]

текст нидерландского документа:
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CDsQFjAC&url=http://www.vwa.nl/txmpub/files/?p_file_id=2000486&ei=JQqoUqnQG5KThQfJmYCQBA&usg=AFQjCNFdRh7e3kWN-yHygC7KwT0ljFrPDw&bvm=bv.57799294,d.Yms

[sigma]

алешаBG,

большое спасибо.
Я часто встречала фразу free sale certificate, но хочу выяснить почему в этом документе употребляется free sale declaration.

Это одно и то же или нет?

[алешаBG]

как видно выше - 11.12.2013 10:53 документ выдан Food and Consumer Product Safety Authority (VWA) with the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality in The Netherlands

[алешаBG]

Это одно и то же или нет?
да, предположительно

[чепецкий]

Получается, что СЕРТИФИКАТ выдается уполномоченным органом, а ДЕКЛАРАЦИЯ - уполномоченным лицом. http://www.qgc.ru/informations/publications/detail.php?ID=625

[sigma]

чепецкий,
спасибо

[sigma]

Правильно ли будет перевести
""Government attestations"" как государственная аттестация?
Речь идет о той же декларации (см. выше)
1. Name and Address Applicant
2. Identification of the products (for product registration purposes in .....)
3. Attestations of the applicant or producer
4. Government attestations
+ текст The manufacturing processes and the sanitary measures taken by the producer of the mentioned products In the Netherlands are regularly Inspected by the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority; The products of this company may freely be sold in the Netherlands;

Заранее благодарна