ЗАЯВЛЕНИЕ-ОТКАЗ law

[Investa]

ЗАЯВЛЕНИЕ-ОТКАЗ

Этим заявлением я, _______, сообщаю, что мне, участнику Общества с ограниченной ответственностью известно о намерении ______ продать принадлежащую ему долю в уставном капитале…..
От использования преимущественного права покупки указанной Доли Участия я, ______, отказываюсь.

Возможно ли перевести как Statement of waiver ????

I, ________, refuse to exercise the preemption right to buy the indicated Participation Interest. ??? (waive the preemption right to buy the indicated Participation Interest ????).

А второй документ ЗАЯВЛЕНИЕ-СОГЛАСИЕ - Statement of Consent.

[toast2]

вариантов много

например,
i hereby waive my (preemption) right to purchase...

i am writing to confirm that I waive...

this is to confirm that I waive...

please take this is a waiver...

etc

[Investa]

Сомневалась, уместно ли waive тут. Спасибо.

[toast2]

уместно

отказ от __права__ (не от обязанности) - по-английски практически всегда waiver

['More]

+1