graspability gen.

[EugenNN]

Пожалуйста, помогите перевести слово graspability в следующем контексте:
Handrail brackets or balusters attached to the bottom surface of the handrail shall not be considered to be obstructions to graspability. Может быть, что то типа "удобство охвата руками перил..."?

Заранее спасибо

[алешаBG]

в точности до наоборот:-)
.......shall not be considered obstructions to graspability, provided that the following conditions are met:
3.1. They do not project horizontally beyond the sides of the handrail within 11/2 inches (38 mm) of the bottom of the handrail and provided that, for each 1/2 inch (12.7 mm) of additional handrail perimeter dimension above 4 inches (102 mm), the vertical clearance dimension of 11/2 inches (38 mm) can be reduced by 1/8 inch (.3 mm).
3.2. They have edges with a radius of not less than .01 inch (0.25 mm).
3.3. They obstruct not in excess of 20 percent of the handrail length.

[Syrira]

дословно: не должны создавать препятствий/служить препятствием для опирания на перила, т.е. не должны мешать опиранию на перила

[EugenNN]

я не имею в виду привязку к контексту , а перевод отдельного термина, ясно, что речь идет каких-т препятствиях, помехах, а вот чему..., как правильно сказать по-русски. Читайте правильно тему.

[EugenNN]

Syrira, спасибо, но опирание на перила и захват/сжатие руками перил это одно и то же? Все таки grasp это не совсем опирание.

[AMOR 69]

Syrira, всё правильно, только не опираться, а захватывать рукой.

[нихтшиссен]

имхо не надо вообще переводить graspability
"Handrail brackets or balusters attached to the bottom surface of the handrail не должны мешать пользоваться перилами"
ни к чему уточнять как именно пользоваться перилами - чем их обхватывать и т.п.

[нихтшиссен]

Падая в лестничный пролет цепляться руками за перила (захватывать их рукой) строго воспрещается!

[EugenNN]

нихтшиссен, а вариант поближе к тексту: "не должны рассматриваться/приниматься во внимание как помеха для пользования перилами" может подойти?

[overdoze]

поближе к тексту: им не надо уделять внимания

[overdoze]

(и можно еще ближе придумать - если надо будет)

[нихтшиссен]

мое личное мнение - оригинал чересчур вычурный
shall not be considered to be obstructions - просто означает "не должны мешать пользоваться"

[overdoze]

они должны быть пофиг

[Wolverine]

"Падая в лестничный пролет, цепляться руками за перила строго воспрещается"

- в/на пролет лесницы упасть - это мелочи. ну, больно немного, но обычно не смертельно. А вот если падать в (меж)лестничный проём - тут любой цепляться начнет, и не запретишь.

[нихтшиссен]

а если уж так важна степень детализации процедуры пользования перилами (бывает и так), то, как вариант - "не должны мешать охвату поручня перил пальцами рук"
это связано с тем, что в последнее время появилось много судебных исков о возмещении травм, полученных при пользовании лестницами - крупные компании озаботились и вовсю составляют инструкции о том, как безопасно спускаться и подниматься по лестницам, как и сколькими руками держаться за перила ... дай им волю - они всех заставят ходить на четвереньках, чтобы избежать tripping, falling, etc....)

[Peter Cantrop]

the bottom surface of the handrail - к нижней части перил,
значит не об опирании на перила идёт речь, а о том что перила должны быть достаточно широкими, чтобы балясины не мешали охватыванию перил (пальцами).

[EugenNN]

нихтшиссен, в данном случае важна не "степень детализации процедуры пользования перилами", а максимально возможно степень корректности перевода исходного текста, и согласитесь, что разница в "опирании на перила" и "охватывании перил руками" для безопасности имеет большое значение. Наверное, это и хотел подчеркнуть автор. Спасибо.

[Syrira]

Опирание на перила - это ладонью, при этом пальцами можно grasp c разной интенсивностью; охватывание перил руками - сами представьте, это значит попросту лечь на них. Пользование перилами - по смыслу самый comprehensive и грамотный вариант, но если вы сторонник дословного перевода, то вас не переубедить все равно.

[EugenNN]

Syrira, вы преувеличиваете, зачем же ложиться на перила да еще с помощью рук. Самый оптимальный вариант от нихтшиссен это именно "охват поручня перил пальцами рук", а не обнимание руками.

[10-4]

За перила обычно держатся, из этого и исходите.

[нихтшиссен]

***зачем же ложиться на перила да еще с помощью рук***
все зависит от контекста

[нихтшиссен]

[Peter Cantrop]

в этом контексте явно видно, чем опирается на перила главный герой. и руки охватывают перила с обеих сторон.