|
Subject: RSA SecurID Software Token applet client gen. Из инструкции для пользователя:Open your RSA SecurID Software Token applet client by clicking... Откройте клиент? апплет? RSA SecurID Software Token, нажав на... Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание. Спасибо! |
|
Applet есть в словаре, можно выбрать подходящее значение: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=applet А клиент он и в африке клиент (как участник структуры "клиент-сервер"). Как вариант, "клиент программы Бла-Бла". |
| aka "клиентское приложение" |
| Спасибо за помощь. Но если бы было "client applet" - тогда да, "клиентское приложение", а тут ведь "applet client", то есть наоборот, "клиент приложения" Я просто не понимаю, как можно "открыть КЛИЕНТА"... |
| Я не в теме (не в контексте), но, как я понимаю, у приложения ("апплета") есть сервер и клиент. В данном случае мы открываем клиентскую часть, которая затем коннектится к серверу, синхронизируется с ним и делает то, что ей нужно делать. |
| А... Кажется, поняла. Спасибо за пояснение. |
|
Не за что. Почитайте про структуру клиент-сервер, это основа основ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |