looking at the input shaft of the pod gen.

[vitya1955]

Transverse thruster CT175M-D
The transverse thruster is supplied as one complete assembled unit.
Reduction ratio (total) ..........................................................3.15
Direction of rotation of input shaft ............................... Clockwise
(looking at the input shaft of the pod)

Я перевел как:
1 Подруливающее устройство CT175M-D ................................................... 3
Подруливающее устройство поставляется как один агрегат в полном сборе.
Передаточное отношение (общее) ..........................................................3.15
Направление вращения первичного вала ............................... по часовой стрелке
(если смотреть на первичный вал винтового комплекса)

правильно ли я перевел looking at the input shaft of the pod - если смотреть на первичный вал винтового комплекса ??

[Мирослав9999]

Возможно, следует перевести "со стороны первичного вала".

[muchtext]

да пишите "как в жизни": если смотреть на первичный вал винтового комплекса