Whirling Gap and sag gen.

[vitya1955]

Shaft line calculations
The following calculations will be supplied to the yard, for information only:
- Whirling
- Elastic line
- Gap and sag

узкоспециальные термины, я перевел их так (правильно?):
Расчеты линии валов
На верфь предоставляются следующие расчеты, исключительно в информационных целях:
- Верчение
- Упругая линия балки
- Расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей и упругая линия

[tumanov]

верчение мне нравится

[muzungu]

Про хорды сильно сказано.
Я бы перевел так:
- напряжения от крутильных колебаний
- Elastic line (?)
- осевой зазор и биение (вала)

[tumanov]

сэг -- это прогиб под собственным весом. если мне память не изменяет
Судовые валы длинные и большие -- для них это значительный параметр

[tumanov]

Related services:

Apart from aligning calculations, Techno Fysica performs several other calculations. Examples are:

Torsional vibration calculations

Lateral vibration calculations (whirling)

Finite element calculation of stress and frequencies

Operational shape deflection calculations

[reginas]

поперечные вибрации, а не кручение

[muzungu]

**сэг -- это прогиб под собственным весом**
А мне почему-то кааца, что это, с позволения сказать, "выгиб", т.е. прогиб в обратную сторону под весом винта.

[tumanov]

не
в обратную сторону - это будет hog

у них строго - для каждого направления свое слово

[muzungu]

Тады ой. Ушол спат :)

[tumanov]

When the ideal bearing positions are established, the flanged connection(-s) are opened. The shaft will then bent as a result of gravity forces applied on the installation. The resulting values for sag and gap are determined.