mTOR pathway gen.

[алант]

Помогите перевести, плииз.
The mTOR pathway that produces muscle growth was enhanced by 30 percent, as was muscle cell membrane signaling—the same mechanism via which insulin health is improved also enhances muscle building.
При этом выработка? mTOR (мишень рапамицина в клетках, которая приводит к росту мышц), по сигналу клеточной мембраны? повысилась на 30 процентов, т.е., ускорение прироста мышечной массы происходит аналогично механизму повышения чувствительности к инсулину?

[Мирослав9999]

Рискну предположить, что insulin health - это "нормальное содержание инсулина"

[Мирослав9999]

Конец предложения:

...тот же самый механизм, который обеспечивает нормальное содержание инсулина, способствует также и улучшенному формированию мышечной ткани.

[алант]

Спасибо!

[Мирослав9999]

Не за что. Это всего лишь мои предположения, ибо я не медик. И целиком предложение перевести не смог. Не понимаю я вот эту связку: as was. Будем ждать помощи от корифеев.

[CopperKettle]

mTOR integrates the input from upstream pathways, including insulin, growth factors (such as IGF-1 and IGF-2), and amino acids.[3]
-------------
из статьи про mTOR

https://en.wikipedia.org/wiki/Mammalian_target_of_rapamycin
-------------
Может быть, mTOR не отражается на собственно содержании инсулина, ведь пишут, что он действует посредником "вниз по течению" в сигнальной цепочке инсулина, даже интегрирует "входящие сигналы" нескольких цепочек.

Если так, то в развернутом виде я бы (для себя ) сформулировал это приблизительно как "тот же механизм, который улучшает функционирование сигнальной цепочки инсулина" (или "благотворно влияет на состояние клеток посредством правильного регулирования инсулиновых сигналов"). Для нужд статьи это следует упростить, наверное.

[CopperKettle]

"Insulin health" - очень упрощенное и размытое выражение, общего плана, ИМХО; в гугл очень мало таких сочетаний.