установлено неправомерное принятие к вычету сумм НДС tax.

[Alex16]

Из Акта выездной налоговой проверки:

На основании нарушения, отраженного в п. 1 и п. 2 раздела настоящего Акта по налогу на прибыль за 2011 г., установлено неправомерное принятие к вычету сумм НДС, предъявленных при приобретении Организацией работ и услуг, приобретенных не для осуществления операций, признаваемых объектом налогообложения...

Непонятно "на основании нарушения..."
в смысле "в связи с нарушением"?

а также: "принятие к вычету" еще не означает "deduction"?

On the basis of/in connection with the violation specified/reflected in paragraphs 1 and 2 of the 2011 Profit Tax section of this Report, it has been found that the Organization wrongfully [deducted] the the amounts of the VAT declared by the Organization upon acquiring work and services [that were acquired] other than for the performance of taxable operations/transactions...
?

[Irisha]

to claim (back) the/an (input) VAT credit
или
VAT credit wrongfully accrued

[Alex16]

т.е., еще не вычли, а "подготовили" (начислили) к вычету?

[akhmed]

+ claimed input VAT for recovery (или claimed to recover input VAT) in respect of the works and services

да, попросили у налоговой возместить НДС.
Видимо поэтому к ним нагрянула выездная проверка :)

[Alex16]

выездная проверка нагрянула плановая...Из текста не видно, что Организация хотела получить от налоговиков какой-то refund или tax credit (впрочем, я в этом не спец).

Далее по тексту говорится: "..организация неправильно приняла к вычету суммы НДС, предъявленные при приобретении организацией работ и услуг, приобретенных не для осуществления операций, признаваемых объектом налогообложения, что привело к неуплате НДС в 3-м квартале в размере...руб."

...
Проверкой установлено, что имело место нарушение в соответствии со ст. 122 НК РФ, значит, имело место занижение налогооблагаемой базы? или "приняла к вычету" означает "к вычету из налогооблагаемой базы?

[akhmed]

нет, принять к вычету НДС и налог на прибыль это немного разные вещи.
простыми словами - организация попросила вернуть/зачесть входной НДС в большем размере, чем это положено. Соответственно, образовалась недоплата по НДС.

Тут нужно понимать, как работает НДС.
Есть НДС по приобретенным товарам и работам (т.е. входной)
и есть НДС по реализованным товарам и работам (т.е. исходящий)
Из исходящего НДС организация вычитает входящий НДС, а остаток перечисляет в бюджет (ну грубо говоря). Соответственно, чем больше организация предъявит к вычету входящий НДС, тем меньше она заплатит налог

в принципе, to deduct VAT поймут, но это не совсем правильно

[Alex16]

В акте прошлогодней налоговой проверки на эту же тему (НДС) говорилось: "В соответствии с п. 2 ст. 171 НК РФ, вычетам подлежат суммы налога, предъявленные налогоплательщику при приобретении товаров (работ, услуг)..."

Вычетам подлежат...только суммы налога, предъявленные налогоплательщику при приобретении товаров (работ, услуг)...

...Организация включила в состав налоговых вычетов... суммы НДС, уплаченные при приобретении услуг у ООО ___...

Тогда перевели так: The Organization included in deductible amounts...the amounts of VAT paid upon acquiring services from...

Я хочу понять до конца даже не как это работает (все равно не пойму), а как это перевести..

[akhmed]

Ну как-то так, например
On the basis of the violation described in _________, it was identified that the Organization unlawfully/wrongfully claimed to recover (input) VAT in respect of the works and services acquired for the purposes of non-VATable operations.