during load transfer gen.

[Anton_P]

Voltage control
The generator can be operated in parallel with other generators only during load
transfer. The static accuracy of the generator voltage is better then ±1% at all
symmetrical loads from no-load to rated load.
Я правильно это понял:
Генератор может эксплуатироваться параллельно с другими генераторами только во время ввода резерва (передачи нагрузки).

[AMOR 69]

или переключения

[Anton_P]

т.е. ввод резерва здесь неочевиден?

[AMOR 69]

Из приведенного отрывка неясно, резерв или они там попеременно пашут: один вырабарывает энергию, а другой остывает.

[muzungu]

Какая разница, в каком качестве выступает второй генератор? Не домысливайте за автора. Сказано "при передаче нагрузки" и... всё!

Мне более интересно, как Вы переводите from no-load to rated load?

[Anton_P]

Точность напряжения генератора в статическом режиме выше ±1% при всех симметричных нагрузках, начиная от нулевой нагрузки (холостой ход) и вплоть до номинальной нагрузки.

[muzungu]

Статическая точность напряжения при изменении нагрузки в пределах 100%. ±1%.
(Не я придумал - гуголь :)

[Sluvik]

Я бы перевел как "при распределении нагрузки", т.е. когда нагрузка распределяется между генераторами. Хотя, насколько мне хватает знаний, это очевидная вещь, которую не стоит даже утверждать. А так вообще load transfer всегда относилось к переключению с основного питания (например сеть города) на резерв и обратно. Контекста не хватает. Статическая точность - это что-то не совсем понятное мне, дилетанту.