DictionaryForumContacts

 JSmith

link 5.12.2013 18:54 
Subject: erhalt der Kaufer den Betrag von 1000,00 € zuruck law
Господа, помогите, пожалуйста, с переводом фразы, взятой из счета на авто из Германии. К сожалению, в немецком вообще не разбираюсь, а очень нужно.
Фраза: Nach Ruckgabe der ordnungsgemass abgestempelten Ausfuhrerklarung zum Export in das Empfangerland erhalt der Kaufer den Betrag von 1000,00 € zuruck.
Перевод: После передачи надлежащим образом заверенной экспортной декларации на экспорт в страну назначения, покупатель получает (удерживает??) сумму в размере 1000,00 Евро.

 wow1

link 5.12.2013 18:56 
в немецком не разбираются на соседнем форуме
http://www.multitran.ru/c/m/a=2&l1=3&l2=2&CL=1

 JSmith

link 5.12.2013 19:02 
Упс, извините, спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo