вопрос про глагол would gen.

[NataliCeline]

Пожалуйста, помогите разобраться, в каком значении здесь употреблен глагол would. Зачем он вообще здесь.

Most foreign texts would usually contain words, phrases, or bits of information that have no equivalent in the learner's own culture.

[Aiduza]

для усиления "обычности" действия.

[NataliCeline]

Спасибо, я не знала такого значения.Большое спасибо!

[x-z]

Читайте Murphy :)

[NataliCeline]

да уж читали..возможно что-то забылось))

[kem-il]

служебное слово, модальный глагол, выражающий вероятность

[NataliCeline]

ну если вероятность, то как бы вы перевели?

[kem-il]

чаще всего будут содержать слова, фразы... и т.д.

[Tamerlane]

"ОБЫЧНО (= как правило) содержат" (дословно "содержали БЫ")

[Tamerlane]

I'd personally use WILL here (I dunno why). The way WOULD is used in that sentence, I get an impression the author is talking about something that used to be the case in the past - БЫВАЛО. I gotta do some more research on this to see if the verb can be interpreted the way a poster has said above it sometimes is.