The Electronics and Mechanical warranty tech.

[Anna Dvigun]

Перевожу гарантию к какому-то оборудованию. Не могу связать первую часть предложения.

The Electronics and Mechanical warranty covers all other system components except the liquid crystal polarizer.

Гарантия на электронное и механическое оборудование распространяется на все детали системы, кроме жидкокристалического поляризатора. ??

или правильно написать гарантийное обслуживание ......
а как перевести Electronics and Mechanical warranty?

[Liquid_Sun]

Гарантия качества (изготовления) электронных компонентов и механических деталей распространяется на все (остальные) компоненты системы, за исключением ЖК-поляризатора.

[gni153]

Гарантия на электронное и механическое оборудование-что не нравится?

[Liquid_Sun]

Где там говорится про оборудование?

[gni153]

оборудование состоит из компонентов, пример:
Electrical Warranty

Ten-Year (100,000 Mile) Electrical Warranty

Subject to the provisions, limitations, and conditions set forth in this warranty, Excellance, Inc., hereby warrants to each original purchaser only, that the Excellance supplied electrical equipment as listed below are sound and free of all defects of both materials and workmanship for 10 years or 100,000 miles, whichever occurs first, providing it remains in possession of the original purchaser and is in operation by said purchaser. This electrical equipment includes: magnetic door switches, all wire terminals, main vehicle wiring

[Liquid_Sun]

Там на английском языке указано, что это не оборудование:
covers all other system components

[gni153]

т.е. компоненты и детали не всего оборудования механического и электронного или не все компоненты этого вида оборудования, понятно.

[Liquid_Sun]

gni153, Вы не умеете вычислять частное из общего....

[Anna Dvigun]

Вот абзац полностью:

The Electronics and Mechanical warranty covers all other system components except the liquid crystal polarizer. The Period of Warranty is three (3) years from the date of installation, or thirty eight (38) months from the date of shipment by the Company of a product covered hereby, whichever time period elapses first.

Если по-частям разобрать Electronics and Mechanical warranty будет:
гарантия на электронную и механическую часть ( оборудования или чего-там..)
Я согласна с словом "компоненты", в примерах не вижу гарантии на эл. и мех. оборудование.

[Liquid_Sun]

Гарантия качества электронных компонентов и механических деталей распространяется на все компоненты системы, за исключением ЖК-поляризатора.
Срок гарантии составляет 3 (три) года с даты монтажа или же 38 (тридцать восемь) месяцев с даты отправки Компанией продукции, указанной в данном документе, вне зависимости от того, какой из таких сроков закончится ранее.