юридический shall gen.

[Anton_P]

The Buyer shall inform to Wartsila the actual ship delivery date after the ship is delivered
to ship owner.
Скажите, в каком времени переводится shall?

[gni153]

можно как должен сообщить или сообщит

[branswick]

в настоящем
Покупатель должен проинформировать / сообщить

[natasha396]

сообщает или уведомляет

[нихтшиссен]

сообщает или уведомляет +
ставит в известность

[Anton_P]

"должен"не нужно? или все-таки нужно?

[нихтшиссен]

бывает...
иногда контекст требует "должен".
имхо надо переводить смысл, а не набор слов

[toast2]

как там на кактусе, ежики? (