|
Subject: форма письма попалось такое письмецо - Я, Серик Сериков, ЧЧЧ года рождения согласен с вами полностью, к примеру.Как перевести вот это вот самое Я? |
|
link 21.09.2005 5:51 |
| I, Seric Sericov, born on XXXXX.... |
| I, (the undersigned) Serik Serikov, born xxx, totally/fully agree with you |
| вот-вот, все-таки Me or I |
| My name is Jim and i agree. |
|
link 21.09.2005 6:43 |
|
А вот другой пример: http://www.institutions.org.uk/workhouses/england/worcs/stourbridge_lunatic.htm Извините, не умею делать ссылки активными. |
|
link 21.09.2005 6:45 |
| For Usher and ME the answer to your question is crystal-clear. :-))) |
|
link 21.09.2005 6:48 |
|
А, ничего, работает ссылочка :) Здесь недавно давали хороший совет : если в поисковой системе после искомой фразы, взятой в кавычки, ввести слова site:.uk , вы сможете просмотреть ряд британских сайтов и более или менее убедиться в том,что фраза эта употребляется/не употребляется нэйтивами. |
|
вот посетила идея, прошу оценить - если писать I, Tail of the Dead Horse, born in XX/XX/XX in XX city hereby verify that получается простое предложение I hereby verify that, разбавленное словами |
| You need to be logged in to post in the forum |