детали форсунки двигателя: Nut-to-tip, Spill deflector gen.

[ktokolwieka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, перевод названия деталей дизельного двигателя Детройт. Название детали - Nut-to-tip, она является составной частью обратного клапана форсунки двигателя.
Spill deflector - часть форсунки

Спасибо!

[Lonely Knight]

сто процентов, что деталь, а не указание на зазор/ сопрягаемые поверхности? может, еще контексту?

[Lonely Knight]

Может, название детали как раз spill deflector? Дайте кусок таблицы, где оно стоит, чтобы мы сами разобрались в том, что чьей частью является)

[Lonely Knight]

Оно?
http://www.liberatedmanuals.com/TM-9-2815-202-34.pdf

[DpoH]

поверхность между натом и типом (зависит, как вы их там называете..)

[DpoH]

тип - поз.33
нат - поз.11
ЭТО НЕ ОДНА ДЕТАЛЬ - Nut-to-tip

[svh]

Spray tip - распылитель.
Nut-to-tip sealing surface - поверхность прилегания гайки к распылителю.
Spill detector - детектор протечки (приспособление, которое обнаруживает просачивание топлива в закрытой форсунке, т.е. в тот момент, когда е быть не должно)

[San-Sanych]

Там deflector, а не detector.

[ktokolwieka]

Lonely Knight, да, оно самое!

[00002]

Нат и Тип спешат на помощь: а Детройт – это город такой в САСШ, а не модель двигателя :-)

[svh]

Там deflector, а не detector.
Тьфу ты, действительно, неправильно прочитал.
Ну тогда еще проще.