INDEMNIFIED COSTS

[batoraz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[GarikGarikov]

IMHO
Обеспеченные затраты или издержки

[ИркаИркина :-)]

Контекст нужен, но, вполне возможно, что имеются в виду затраты от которых одна сторона договора обязуется оградить/освобождает от ответственности за них другую сторону договора. :-)

[Alex15]

Возмещаемые затраты.

[V]

Гарик и Алекс - не торопитесь :-)

Без контекста - непереводимо, но скорее всего - права Ира :-))

[Irisha]

И что Вас так развесилило?

[V]

"Да лошади меня смешат..." (с) Е.ШВАРЦ :-)))

[Irisha]

Рассчитывал, что продолжение никто не вспомнит? Ну-ну... С этого момента "следи внимательно за рукой" (с) :-)

[V]

Шибко умная, да? шибко умная? :-))))

Отнюдь!
Я это употребил как standalone sentence :-)

[Irisha]

Too late...

[V]

О Неповторимая, а приметила ли ты, что я сказал "лошаДИ" - т.е. в плюральном варианте? Ну точно не про тебя....
Не приметила?
:-))))))))

[Irisha]

Так и в оригинале "лошади". Вы ж не можете искажать цитаты. Да и нас двое: ИркаИркина и я. Too late...

[V]

все

Пятый пошел топиться.

:-)))))))

[Irisha]

:-)))))))))))))

[V]

А я к Вам, о Неповторимая, все равно хорошо отношусь!

(звук падающего в воду грузного тела)

[Irisha]

[V]

что пялисси? спинку потри
:-)))))

[Irisha]

[V]

(звук выстрела. тело - ЧИСТОЕ хотя бы - окончательно падает. Занавес)

[Irisha]

Прикройся хоть чем-нибудь, бесстыдник, хоть занавесом, а потом уж окончательно падай.

[V]

ТЫ меня погубила - ТЕБЕ меня и ПРИКРЫВАТЬ!!!!!!!!!!

:-))))

[Irisha]

Хорошо, хоть обмывать уже не нужно.

[V]

это КОГОООО???

Я ж тебе специально, назло шас воскресну!!!!

:-))

[Irisha]

Ш-ш-ш-ш-ш... Лежи, лежи, не отвлекайся.

[V]

ага,... после такого напрашивается "а мой-то, идиот, на охоту пошел..." (с)
:-)

[Irisha]

Единственное, что могу сказать: кто-то точно напрашивается. :-)