Bit runner roll out (бур) gen.

[AnnaAP]

Ребят, здравствуйте.

Вопрос только к спецам. Как переводится этот термин в сабже.
Val, если вы здесь, помогите, пожалуйста

[нихтшиссен]

исключительно грамотная постановка вопроса - полное отсутствие отвлекающего внимание контекста призвано значительно облегчить задачу Val и других спецов

на всякий случай можно еще больше упростить вопрос, разбив его на четыре совсем уже простых для любого спеца в бурении вопроса:
1) Как переводится в сабже термин Bit?
2) Как переводится в сабже термин runner?
3) Как переводится в сабже термин roll?
4) Как переводится в сабже термин out?

[AnnaAP]

Я знаю, что нужен контекст.
Но.
Мне прислали пару слайдов из презентации. Попросив, перевести оттуда пару строк. Выяснять было не у кого.
Вопрос закрыт.

[Val61]

Val без контекста тоже не подскажет. В первом приближении bit runner на буровой - это инженер (или техник, специалист, короче) по долотам. Но если здесь речь не о человеке, а о какой-то железке, то нужен контекст.

[AnnaAP]

Я знала! Ваше первое приближение всегда мне помогало)
Спасибо, Валерий!

[нихтшиссен]

Валерий, Вы просто чудотворец! При Вашем приближении слепые начинают ходить, а парализованные - видеть!... а AnnaAP - понимать ...

[Val61]

нихтшиссен, а еще я могу выйти в полнолуние на лоджию, произнести отчетливо (roll out) "Вольтарен Эмульгель!" и пропатчить файерболл.

Кстати, AnnaP, а как вы здесь перевели roll out?

[AnnaAP]

Столько насмешек за обыкновенную благодарность.....