both functional and technical law

[Alex16]

Each of the Advisory Committees will comprise six (6) or eight (8) members with the requisite expertise and skills (both functional and technical).

[toast2]

в чем проблема, алекс?

функционал - например, работа в кадрах, финансах, юротделе

техника - работа, например, в бурении, строительно-монтажных работах, операциях на сердце (

[Alex16]

Вот я и сомневался, можно ли сказать "имеющих необходимый опыт и квалификацию (как фунциональные, так и технические)"...Ведь плохо звучит?

или привязать к должностным обязанностям (связанный с должностными обязанностями и техническими вопросами)

[illy]

expertise and skills - вполне может быть "знания и навыки"
functional skills - вариант: "профессиональные навыки"
technical expertise - в том числе "специальные знания"

[Alex16]

профессиональные - хорошо.

[toast2]

при чем здесь "профессиональные"?
а что, технари так измельчали, что уже на профессионалов не тянут?(

[Pchelka911]

Алекс, так а почему плохо звучит "как функциональные, так и технические"? Слово "функционал" широко употребляется, как и прочие кальки.