Question regarding public service gen.

[ozmikal]

административно-служебные процедуры

Is "administrative processes of the public service" correct?

[overdoze]

no, there is no "public service" in sight.
also, процедуры [in this case] is closer to "procedures"

context?

[ozmikal]

Context: legal issues relating to the public service in Russia.

[illy]

ozmikal
Простите, пожалуйста, за бестолковость: а в какую сторону перевод и перевод чего?

[ozmikal]

Извините меня, друзья: here's the context!

правовые и организационные проблемы реализации административно-служебных процедур в системе государственной службы

[illy]

административно-служебные процедуры - administrative arrangements
организационные проблемы реализации - institutional problems/ challenges related to implementing...
Это только вкусовые варианты.

[ozmikal]

Sounds right to me, illy. Thank you.

I'm becoming quite annoyed with the number of compound (X-Y) adjectives I am asked to translate from Russian which have few, if ANY Google references, in Russian or otherwise.

Is this an example of "научной новизны"?