|
Subject: might not have gen. Помогите разобраться с грамматикой в этом предложении I think he might not have participatedон "не мог бы " участвовать или он "мог бы не" участвовать |
| грамматика в этом предложении говорит в первую очередь о его привязке к некоему моменту времени, определяемому в контексте |
|
а к чему здесь "бы"?? Разве у вас написано would not have? мог и не участвовать, кмк |
|
чото мне мой блэкберри подсказывает, что там контекста нет, это упражнение. аскер, если вам смысл понять, почитайте Мерфи юнит 29 - там такое рассказывают. а если на русский перевести - Комиссаров-Коралова. тут точно не помню, но где-то в конце целая глава по переводу модальных конструкций. толково и доступно все изложено. |
|
а чо там в уяебниках? написано, что надо might оттуда выковырять, переводить шо останется, а потом прилепить ко всему maybe? если нет, лохи они - потому што так проще всего и почти вчегда работает |
| ну Мерфи примерно так и пишет, только он перхапс прилепляет ко всему, а не мэйби) |
|
have participated - перфектное время, которое говорит что речь идет о чем - то что случилось или не случилось в прошлом. might - модальный глагол, который обычно означает меньшую степень вероятности чем may (особенно в BE). В данном случае его прошедшее время роли не играет, здесь могло стоять и may. Точнее говоря, здесь это даже не прошедшее время may, а просто модальный глагол might "Я думаю он мог и не участвовать." (то есть неясно, действительно ли он участвовал, в отличие от другой трактовки русского варианта, "его никто не заставлял участвовать") mikhailS +1 |
|
с поправкой на ветер можно и perhaps ;) и пожалуй можно было ожидать, что у этого вашего мерфи языковое чутье окажется чуть лучше, чем у отвечавших в ветке неколлег ;)) |
| повыпендривался? |
| You need to be logged in to post in the forum |