open foundation gen.

[fairwell]

подойдет ли перевод "фундамент мелкого заложения" ?

Контекст ограничен (речь идет о малых мостах).
"Two Span simply supported superstructure over open foundation"

Заранее спасибо.

[Sluvik]

В таких случаях лучше переводить дословно имхо.
мелкого заложения обычно "shallow"
Тут скорее даже поверхностный (забыл правильное слово по-русски), раз он "open".

[Liquid_Sun]

да, или открытого типа или открытого заложения

[fairwell]

я тут докопалась, что под "оpen" имеется в виду открытая выемка грунта для достижения скальной несущей породы. Тогда подойдет?

[Sluvik]

тогда не фундамент, а открытое "основание"

[Sluvik]

можно даже "вскрытое"

[fairwell]

Спасибо! подумаю