(hardbanding) applicator gen.

[lstntrnsln]

Привет всем,

Applicator в значении - лицо, выполняющее какое-либо действие (применяющее на практике какой-либо метод или технику)

Надоело изворачиваться и каждый раз придумывать по контексту вариации на тему
"компания, которая занимается нанесением армирующих покрытий".

Апликатор чем блин, хуже? Если мы способны привыкнуть к словосочетаниям "заканчивание скважин", "дизайн проекта" или "устройство прибора", кому через 10 лет останется непривычным "лицензирование аппликаторов", если это слово наглым образом запихнуть в русскую языку?

И не надо вашей вечной иронии, вы достаточно упражняетесь в этом на форуме мультитрана. Или выскажитесь серьезно на тему "Кто запрещает переводчикам вводить в язык новые значения для старых слов" или предложите такие "Applicator testing" "Applicator qualification" и "Applicator licensing", которые будут занимать столько же букв, сколько в английском, чтобы влазить туда, куда им положено.

Вообще бесит, что 90% русских рекламных модулей вынуждены использовать шрифт мельче оригинального.