DictionaryForumContacts

 step11

link 29.11.2013 9:40 
Subject: Прошу помочь с переводом (очень срочно) gen.
Доброе утро,
Пожалуйста, проверьте перевод.
Оригинал
Agent shall not withhold any amounts from the sums collected from the Debtors and/or in respect of the Loans and make any set off against the amounts of fees or any other payments payable to it under this Agreement.
Агент не вправе удерживать какие-либо суммы из средств, полученных им от Должников и/или в отношении Недействующих кредитов, а также засчитывать в качестве компенсации за причинённый ущерб сумму вознаграждения или прочие суммы, выплачиваемые Агенту по настоящему Договору.

Заранее спасибо!

 Pchelka911

link 29.11.2013 9:48 
Где в оригинале "недействующих"?
make any set off against the amounts of fees or any other payments payable to it - производить какие-либо взаимозачеты по суммам вознаграждения или любым другим платежам, подлежащим оплате ему (Агенту)...

 VIII

link 29.11.2013 10:04 
/засчитывать в качестве компенсации за причинённый ущерб /

где Вы видите причинённый ущерб и компенсацию в оригинале?

set off against - засчитывать в счет чего-л.

 step11

link 29.11.2013 10:12 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo