rod-pumped oil wells gen.

[Ozbiliz]

The main practical applications of coated and lined tubing systems for corrosion protection are in water injection wells. They are also used for other purposes including wear resistance in rod-pumped oil wells or as flow-coatings to improve production rates. Corrosion rates for unprotected carbon steel in WI service are usually much less than expected in the present case, and injection wells are much less critical than gas producers in both safety and business terms. Hence, with WI wells there is some tolerance for a shorter than expected coating life, unexpected shut-ins or work-overs.

Основное практическое применение НКТ из углеродистой стали с внутренним или с защищенным покрытием для защиты от коррозии, получают в нагнетательных скважинах. Также они используются для других целей, включая для износостойкости в скважинах с использованием вставного штангового насоса или в качестве нанесения покрытий методом обливания для увеличения дебита. Интенсивность коррозии для углеродистой стали в незащищенном исполнении при нагнетании воды в пласт, значительно меньше, чем ожидается в данном случае и нагнетательные скважины менее опасны, чем газовые скважины в плане безопасности….. Таким образом, есть некторая неточность в том, что ожидаемый срок службы покрытий в нагнетательных скважинах короче

как это корректнее перевести?

а также в целом

спасибо!

[10-4]

ИМХО - flow coating - покрытия, снижающие трение потока в трубах

[Liquid_Sun]

Так корректнее или в целом?

[Ozbiliz]

как правильнее перевести rod-pumped oil wells ?

спасибо!

[Liquid_Sun]

По поводу правильнее: в нефтяных скважинах, эксплуатируемых штанговыми насосами.
Оз,
я понимаю, что с защищенным покрытием для защиты от коррозии очень величаво звучит, но уж тут либо с защитным покрытием, либо с плакировкой...
**в водонагнетательных
*** покрытия, снижающие трение потока в трубах
+1
****less critical = менее требовательны к обслуживанию как в плане безопасности….. (вместо точек так и с хозяйственной точки зрения).
***** tolerance - допускается меньший ресурс...

[lyoshazharik]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=rod+pump
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=oil+well

[Ozbiliz]

спасибо! пролили свет

[Ozbiliz]

правильно ли я здесь понял концовку:

Corrosion rates for unprotected carbon steel in WI service are usually much less than expected in the present case, and injection wells are much less critical than gas producers in both safety and business terms. Hence, with WI wells there is some tolerance for a shorter than expected coating life, unexpected shut-ins or work-overs.

Интенсивность коррозии для углеродистой стали в незащищенном исполнении при нагнетании воды в пласт, значительно меньше, чем ожидается в данном случае и нагнетательные скважины менее требовательны к обслуживанию как в плане безопасности, так и с хозяйственной точки зрения. Таким образом, допускается меньший ресурс срока службы покрытий в нагнетательных скважинах из-за непредвиденных остановов или капремонтов.

концовка непонятна

[Liquid_Sun]

Ресурс - срок службы (life)
tolerance for: unexpected shut-ins or work-overs.
Т.е. есть вероятность того, что будут внеплановые/непредвиденные ("экстраординарные") закрытия или капремонт.

[mikhailS]

из-за"??

В данном случае интенсивность коррозии незащищенной углеродистой стали, используемой в водонагнетательных скважинах гораздо меньше ожидаемой, при этом водонагнетательные скважины..
Смысл концовки:
(Именно) поэтому при использовании (этой самой стали) в водонагнетательных скважинах, допускаются: менее продолжительный срок службы покрытия, незапланированные остановки скважин или проведение КРС. как-то так..