lined carbon steel gen.

[Ozbiliz]

4 INTERNALLY COATED OR LINED CARBON STEEL
4.1 Linings
Most GRP and thermo-plastic lining systems do not have adequate temperature resistance for the xxx conditions. There is also a general problem with linings in gas service due to permeation of gas to the interface between lining / tubing, potentially leading to disbondment and then collapse under changes of pressure. Lining systems are not recommended for high pressure gas service.

4. НКТ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ С ВНУТРЕННИМ ПОКРЫТИЕМ ИЛИ СО СТАЛЬНОЙ ГИЛЬЗОЙ

4.1. НКТ СО СТАЛЬНОЙ ГИЛЬЗОЙ
Большинство НКТ с гильзами из стекловолокна и термопласта не имеют необходимой температуростойкости в условиях xxx месторождения. Также существует общая проблема с гильзами при работе с газом из-за проникновения газа в промежуток между гильзой и НКТ, что может привести к отслаиванию, а впоследствие к деформации при разнице давления. Применение гильз не рекомендуется при работе с газом высокого давления.

Доброе всем утро! Сегодня пятница, с чем всех и поздравляю! Вопрос по терминологии. все ли я правильно подобрал? ну и в целом. О гильзах ли речь?

ваши соображения?

спасибо!

[Liquid_Sun]

Привет двоечнику!
Где там гильза? Или плакировка/или доппокрытие защитное.

[Enote]

INTERNALLY COATED OR LINED CARBON STEEL
НКТ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ С ВНУТРЕННИМ ПОКРЫТИЕМ ИЛИ СО СТАЛЬНОЙ ГИЛЬЗОЙ
вы точно это перевели?
где в оригинале НКТ, гильза (да еще стальная)?

[Ozbiliz]

спасибо!
учел ваши варианты:

НКТ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ С ВНУТРЕННИМ ПОКРЫТИЕМ ИЛИ ПЛАКИРОВКОЙ

4.1. НКТ С ПЛАКИРОВКОЙ
Большинство НКТ с покрытием из стекловолокна и термопласта не имеют необходимой температуростойкости в условиях ХХХ месторождения. Также существует общая проблема с плакировкой при работе с газом из-за проникновения газа в промежуток между плакировкой и НКТ, что может привести к отслаиванию, а впоследствие к деформации при разнице давления. Применение планкировки не рекомендуется при работе с газом высокого давления.

[Liquid_Sun]

пост 10:04 насмешил.
Оз,
В газовой среде вместо при работе с газом.
Между плакировкой и сталью НКТ.

[Ozbiliz]

спасибо!

[gni153]

гильзы и правда там нет и плакировки быть не может! (когда говорят плакировка, ввиду имеется ТОЛЬКО метал, но не как материалы указанные в теме)
здесь должно быть *защитное покрытие*=lining

[gni153]

Ozbiliz, исправьте перевод, а то не только насмешите этот линк :*10:16 link -пост 10:04 насмешил.Оз, *, а и своих спецов, а это чревато...

см. выше 29.11.2013 10:41 link

[Liquid_Sun]

ввиду имеется ТОЛЬКО метал, но не как материалы указанные в теме
см. 10:00

[gni153]

материал из стеклопластика и термопластика служит как защитное покрытие, но не как плакировка для углеродистой стали.
плакировка это - покрытие листа металла в процессе прокатки тонким слоем какого-нибудь другого металла, более устойчивого в отношении коррозии для предохранения от разрушения.

[Liquid_Sun]

gni153, Вам Господь не дал возможность видеть, что ли?
(10:00) Или плакировка/или доппокрытие защитное.

[Enote]

Гильза пропала, и это правильно. А где же в оригинале НКТ?
Там речь просто о защитных покрытиях (углеродистой стали)
LINED можно перевести "с футеровкой", раз речь о пластиковом покрытии
А про кривость плакировки тут уже написали.

[Liquid_Sun]

13:19 опять в лужу наступил. 13:19 продолжет домоседствовать со своим поддакивателем "производственником" 13:04 ... - два сапога - пара.

[gni153]

Liquid_Sun, Забудьте плакировку и не упоминайте более ее здесь! И не грубите. Неграмотность Ваша Вам право не дает на это, солнце.
И не какое-это не ДОП.покрытие. Bon weekend (exbnt vfnxfcnm-имеется ввиду, учите мат часть)

[Liquid_Sun]

gni153, Вы же производственник в этом положении Вам следовало давно б узнать о типах покрытий на НКТ а не на покрытиях различных автомобильных дорог. Вы заблуждаетесь но это Ваше право. Отдохните.

Вон домосед начал про футеровку говорить и сбивать аскера со всех панталыков.

[gni153]

we do not speak here about highways with a kind of surfacing
please, do not mention the Russian term " плакировка ".А Вы упертый.
За предложение отдохнуть - спасибо. И Вам тоже, того же.

[Enote]

В качесте ликбеза (для тех, кто способен подумать)
http://www.ngv.ru/upload/iblock/328/32846de5601cc4f6cff744f36ca4664a.pdf
ну а по поводу сбивания аскера с панаталыку: "плакировка/или доппокрытие защитное" - тут комментарии не нужны

[gni153]

из ссылки выше:
разработаны насосно-компрессорные трубы, ФУТЕРОВАННЫЕ полиэтиленом

[rpsob]

Доппокрытие!? (Что-то вроде доппайка во время войны). Или отстал от жизни, или термин придумали умельцы Мультитрана.
Наверно, в И-нете и не такое встретишь.

[Liquid_Sun]

О, 14:37! автор буферного режима подзаряда... Ну что вспомним?
14:17 на продавцов из журнала привел несоответствующую ссылку, нет указания на НТД
Да кстати, с футеровкой НКТ 14:17 снова насмешил.

[rpsob]

L.S.
Зря Вы так к заслуженным ветеранам относитесь (я имею в виду
14:17).
А вообще Ваша работоспособность заслуживает всяческого
уважения, особенно, если Вы еще и работать успеваете.
(т.е. -зарабатывать деньгу!)