|
link 20.09.2005 15:29 |
|
Subject: ФИО вакцинатора Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| name |
| Vaccinationist First / Last Name |
|
name of vaccine administrator vaccinationist не ласкает слух |
|
name of vaccine administrator, а чего мелочиться, давайте сразу vaccine manager или vaccine executive :))) |
| Deputy Director for Vaccination :-) |
|
ладно, будет вам издеваться! устойчивое выражение: to administer vaccine = ввести/вколоть вакцину отсуда и vaccine administrator дЯревня! )) |
| сорри, гайз - нет такого администрейтора в нете |
|
http://www.doh.wa.gov/cfh/Immunize/documents/348-054_flu.pdf правый нижний угол со старухой Мо (сегодня) спорить не рекомендую откушу голову а завтра сожалеть буду ))) |
| А этааа... nurse не подойдет? :-))))) |
|
Точно! И вот ближайший пример практического контекстного применения этого высокого звания в секторе гАрАдской застройки: http://mailman.mit.edu/mailman/admin/vaccine Vaccine Administrator Authentication List Administrator Password: Important: From this point on, you must have cookies enabled in your browser, otherwise no administrative changes will take effect. Session cookies are used in Mailman's administrative interface so that you don't need to re-authenticate with every administrative operation. This cookie will expire automatically when you exit your browser, or you can explicitly expire the cookie by hitting the Logout link under Other Administrative Activities (which you'll see once you successfully log in). :-)))) |
|
Ириша: ну да, но это требует стремительного спуска с лингвистических высот на уровень бытового подвала... а она, голубушка, сестричка, и уколет и спиртиком смажет.. |
| предлагаю обходной вариант - "vaccination performed by (name)" |
|
Лана, слушаем правильный ответ: Noun 1. vaccinator - a medical practitioner who inoculates people against diseases Synonyms: inoculator http://dictionary.laborlawtalk.com/vaccinator |
| Я просто в корень смотрю. :-) |
| не надо мне пытаться откусить оставшуюся голову - мне сегодня одну уже оторвали за потерянный пропуск |
|
Kate-I, лана, не буду (я на диете))). Чё так поздно на работе? а 'vaccination performed by' культурно звучит, равно как и 'вакцинатор' |
| LM - французский скоро начнется - жду |
|
details of... identity of... |
| You need to be logged in to post in the forum |