screw/plug tech.

[Sr Curioso]

Добрый вечер,

подскажите, в этом куске я так понимаю screw и plug обозначают одно и то же?

For agitator versions VLII and VLIII, the vent screw located opposite to the grease nipple must be unscrewed before regreasing. Grease should be injected until a quantity of 20-25g escapes from the vent hole. After this, the vent plug must be reinserted and tightened

vent screw - пробка для сброса давления? Так почему бы ее не называть везде одинаково? Я скоро уже кусаться начну... )

vent hole - отверстие для сброса давления?

Заранее спасибо

[tumanov]

пробки для сброса давления не бывает

Почему бы не одинаково?
Наверное, переводчица на английский хотела перевести красиво, без тавтологии.
С другой стороны, в чем проблема? Конструктивно -- это винт/ Функционально -- это пробка/
Дуализьм, понимаешь..

Смело приводите к одному знаменателю, то есть термину.

[нихтшиссен]

но самое ужасное, это то, что "vent plug" (alias "vent screw") вкручивается обратно в эту самую пресловутую "vent hole", откуда он/она/она были unscrewed

[Erdferkel]

с беззащитной резьбовой пробкой можно делать всё, что угодно переводчику...

[i_sokol]

Пробка сливного отверстия, сливное отверстие. Наверное, иногда этот механизм не только смазывают, но и промывают более жидкой субстанцией для удаления частиц износа. Вот эту жидкость промывочную заливают где-нибудь сверху, а сливается она через vent hole при выкрученной предварительно vent plug. Как-то так...

[чепецкий]

Когда через ниппель шприцуют свежую смазку,то из vent hole выдавливается старая смазка с частицами износа. Смотрят, пока не пойдет чистая и на этом заканчивают замену смазки. Приходилось делать в прошлой жизни электромонтера-ремонтника.

[Ibev]

Согласен с чепецким, система шприцывания.

[crockodile]

резьбовая пробка

[tumanov]

шприцЕвания

[tumanov]

еще раз объясню про пробку сброса давления
для сброса давления существуют отверстия
пробки -- оне для того, чтобы /// оне для "предотвращения сброса давления"