самолет сообщением «Киев- Москва» gen.

[trisanta]

Пожалуйста, помогите перевести.
самолет/поезд сообщением «Винница - Москва»
Выражение встречается в следующем контексте:
сбило с толку слово "сообщением"
Заранее спасибо

[Aiduza]

message, чоуштам. :)

trisanta, Ваш родной язык ведь русский? В переводе слово "сообщением" можно опустить. Просто from... to...

[Rengo]

Для чего эти from... to?
Надо быть проще, как говорит Натрикс
Kyiv-Moscow train

[Local]

Flight New York to Boston

[Yippie]

-Pardon me, boy,
Is that the Vinnitsa-Moscow Choo-Choo?

[techy1]

прямой ответ на вопрос тоже есть: flight/train servicing X and Y

[Rengo]

Я такого не слыхал - "train servicing..".
Train service betwen X and Y

[AMOR 69]

Кто-нибудь объясните товарищу разницу между "serve" и "service".

[Yippie]

train routes from..to......

[Pchelka911]

Особенно радует самолет "Винница-Москва"

[trtrtr]

The Cahill Depot was a stop for several Southern Pacific passenger trains, including the famous San Francisco–Los Angeles train, the Coast Daylight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diridon_Station