DictionaryForumContacts

 VOlgaA

link 26.11.2013 13:04 
Subject: Помогите с техническим переводом gen.
Это из перевода интерфейса для программы, сопровождающей измерительный прибор.
Delete Override Calibration Bar|^|Delete the override/replacement/alternate calibration bar
Я пока перевела как "Удалить переопределение калибровочной панели|^|Удалить переопределение/замену/альтернативу калибровочной панели", но понимаю что это не правильно, особенно,переопределение калибровочной панели.

 10-4

link 26.11.2013 13:24 
Мне представляется
Удалить панель "Ручная коррекция калибровки"
Удалитть панель "Ручная коррекция (замена, смена) калибровки"

 Peter Cantrop

link 26.11.2013 18:20 
вариант:
панель/пункт/кнопка "Удалить калибровку Override
панель/пункт/кнопка"Удалить калибровку override/replacement/alternate

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL