новое звучание gen.

[Fredi]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский выражение "новое звучание в классике"
заранее спасибо!

[натрикс]

без контекста - с кавер-версией поиграйте.

[Supa Traslata]

лучше поиграйте с new sound

[oliversorge]

Super Translator +1,
также по аналогии с think different (которое я понимаю не только, как думать иначе, но и по-новому), что-нибудь вроде sound different

[kem-il]

в анне карениной недавно было "новое смелое прочтение" :)

[Fredi]

т.е. даже если речь идет не о музыке, а допустим о блюде? я думала, что есть выражение, сравнимое с нашим. the new sound in classic-можно так перевести?

[oliversorge]

классика = classic?

[Fredi]

oliversorge, classics?

[oliversorge]

dunno, maybe classical music?

[moonlight drive]

м.б. "new interpretation" или "reinterpretation" ?

[trtrtr]

В блюде a new taste :-)

[oliversorge]

контекст?*

[trtrtr]

Песня AC/DC получила новое звучание, когда ее исполнил филармонический оркестр?

[Fredi]

a new taste in classic? new interpretation of classics? это описание к коктейлю

[Supa Traslata]

Еще есть хорошая - new rendition

[Rengo]

A new twist on a classic cocktail

[Fredi]

Спасибо!!!

[trtrtr]

http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink-sweet-on-sours-1200739.html

[10-4]

fresh perception

[Erdferkel]

Fredi, в кулинарном контексте "новое звучание в классике" наводит на мысль о чем-то бобово-гороховом... уж простите мою приземлённость :-)

[Local]

Нужно осторожнее с think different
Там целая история, Джобс специально обхяснялся с маркетологами Эппл, почему он хочет think different а не think differently, ведь это грамматически неверно

[AMOR 69]

Хоть в музыке, хоть в гороховом деле, "саунд" не говорят.
Аскер, попробуйте new tunes.

[Fredi]

AMOR 69, спасибо, попробую!

[Fredi]

Erdferkel, ничего, все мы мыслим по-разному, да и меню не я разрабатывала. только по-моему в описании коктейля, допустим, если рецептуру нарушили каким-то одним компонентом, сказать "новое звучание в классике" вполне возможно

[Translucid Mushroom]

Хоть в музыке, хоть в гороховом деле, "саунд" не говорят.

And I look over at this funny-looking motherfucker over there and I say, "I'd do that for the Chevelle". I'm funny. And that's when Chester says, "Oh, really?"

[Supa Traslata]

Хоть в музыке, хоть в гороховом деле, "саунд" не говорят.

– Возможно, скоро мы тронуться с места, – сказал Эндо, тщательно следя за своим английским.
«Делжи калман шиле», – подумала Хисако, покачивая тяжелой столовой ложкой.

[stream15]

А может быть лучше : "новое звучание классики"?

звучит сама классика (классическое музыка) а не нечто звучит в классике.

Другое дело - новые тенденции (или все что угодно кроме звучание) В исполнении классики, или что - то в этом роде.

[godiva]

A new take on

[moonlight drive]

Кстати, в русс. описании коктейля "звучание" нормально звучит. Вкус - это одномоментный срез, а звучание - различные ощущения в динамике.
В парфюмерии же ароматы тоже слушают. Звучание парфюмерной композиции. Коктейль, может быть, тоже постепенно раскрывается. Кроме того, возможно, компоненты, которые входят в его в состав, позволяют не только прислушиваться к ощущениям, но и слышать музыку.

[trtrtr]

И в англ. языке парфюмеры take a listen?

[moonlight drive]

Вы невнимательно читаете. Я написала "В РУСС. ОПИСАНИИ".

[trtrtr]

moonlight drive, извините. Виноват.