документ актуален состоянием на ... law

[Kiev.resident]

Как бы вы перевели надпись на документах

"документ актуален состоянием на ..."

Могу предположить как вариант: The document is relevant as on ...

[Aiduza]

effective

[10-4]

"актуален состоянием на" переделайте на "отражает состояние на"

[xelenka]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=as+of

[Aiduza]

>> "актуален состоянием на" переделайте на "отражает состояние на"

или на "актуален по состоянию на".

[natasha396]

valid as of...

[нихтшиссен]

this document has been updated as of...

[x-z]

valid as of

+1

[нихтшиссен]

Kiev.resident - будьте бдительны!
"valid as of " в данном случае - это http://www.multitran.ru/c/m/t=6042063_2_1

[Shimmi]

valid as of +1

[Irisha]

контекст
хотя бы всю фразу целиком

[Sam1]

Вразумительно по-русски должно быть:
"Документ действителен по состоянию на....<дата>."

[toast2]

забейте

контекст