|
Subject: we never need to feel powerless gen. Personal Power• is the emotional strength inside us to make choices in our lives • means we never need to feel powerless Личная сила означает, что мы никогда не испытываем потребности ощущать свое собственное бессилие? или же - нам никогда не приходится ощущать собственное бессилие? cпасибо! |
| наверное, все же грамматически верен первый вариант, просто по смыслу подходит второй, наверное. |
|
вы можете нескончаемо перебирать возможные варианты туда-сюда - они будут отличаться немного словами, но в основном тоном и модальностью. так вот чтобы остановиться на одном из них, вам надо прочувствовать тон и модальность этой части текста. кто кому и что пытается здесь донести? |
| на мой взгляд, здесь смысл 2 предложенных мною фраз прямо противоположный и дело не в тоне... |
| контекст - как надо реагировать родителям на стрессовые ситуации. в идеале - обладать выдержкой и не раздражаться. |
|
надо тянуть цепочку от самого "верха" (т.е. общего посыла текста) до этих конкретных предложений. например, не очень ясно, о чьей personal power здесь речь - ребенкиной или родительской? |
| Оба варианта нормальные. Только не надо "свое собственное". Это масло масляное. |
| Cпасибо! речь о родителях. |
| You need to be logged in to post in the forum |